Эта книга потрясла мир. И навсегда изменила мир рождения.
Это Лебойе первым из врачей взглянул на роды глазами ребенка и связал воедино трагедию рождения с внутренним страхом и агрессией, с бедами нашей цивилизации. Рождение без насилия – поэма, наследие врача и мудреца, она принадлежит истории медицины, равно как и мировой литературе.
Его слова хочется читать бесконечно, потому что они – мера, высота, камертон:
"Учитесь уважать момент рождения.
Короткий миг, едва заметное движение,
как пробуждение в рассветный час.
Мы меж двумя мирами,
на пороге.
Вот он, новорожденный. Он медлит.
Умоляю, не подталкивайте его!
Не хотите же вы, чтобы он упал?
Пусть это крохотное существо
войдет, как ему угодно –
стремительно или неспешно.
Дайте ему время, не торопите…"
Великий Лебойе ушел от нас в мае 2017 года, и теперь его слова звучат как завещание нам.
Мишель Оден писал в Возрожденных родах: "Читая Рождение без насилия Фредерика Лебойе, мы прониклись его тревогой о том, что́ приходится пережить ребенку во время родов. Лебойе создал язык, совершенно новый для большинства врачей, язык, обращенный к нашим чувствам не меньше, чем к разуму. Он показал нам, что новорожденный ребенок не слепой, не глухой, не бесчувственный объект; это существо – человек, которому нужны тепло и забота. Лебойе был первым из врачей, который сказал о ребенке то, что многие женщины интуитивно угадывают и что упорно отрицает официальная медицина. Лебойе дал нам систему координат, в которой мы могли осмыслить наши новации и ввести их в практику. Благодаря влиянию Лебойе в родильной комнате в Питивье стало больше тишины и покоя, она стала уютней для новорожденных. Мы поощряли длительный контакт ребенка и матери. Матери могли кормить новорожденных грудью сразу же после родов и купать их, если им того хотелось. То, как были активны и сосредоточены друг на друге матери и младенцы, укрепило нас в решимости отказаться от применения лекарств и вмешательств без нужды".
В 70-е появление книги вызвало бурю по обе стороны Атлантики, она сразу была переведена на десятки языков. В 90-е годы книга была блестяще переведена и на русский Маргаритой Разенковой и служит нашему читателю уже почти тридцать лет. Илья Назаров отредактировал текст по новейшему французскому изданию, перевел недостающие фрагменты. В редактуре нам помогали известные китаисты Бронислав Виногродский и Тарас Ивченко, которых мы сердечно благодарим.
С этой книги начались перемены в акушерском мире Запада. Теперь волна перемен в официальном родовспоможении докатилась и до нас. Вы можете послужить этому делу: подарите книгу вашему доктору, акушерке, вашим друзьям, которые хотят или уже ожидают ребенка.
Прочитать отрывки из книги "Рождение без насилия" и заказать книгу вы можете здесь.
А мы начинаем публиковать цикл статей о Фредерике Лебойе – великом враче, мыслителе и поэте, изменившем мир.